ترجمة

الشاب السوري ربيع رحمون الذي أنقذ تركياً من الغرق في اسطنبول ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية | نشر الأصل في جريدة راديكال التركية بدت المرأة ذابلةً تماماً. كان وجهها يلمس الرصيف تقريباً، وكانت يداها ترتجفان. "أنا جائعةٌ وكذلك أبنائي". إنهم جيراننا، وفقراء مدينتنا وبلدنا الجدد، يتسوّلو...

اقرأ المزيد

من موقع دورا أوروبوس في دير الزور | عدسة نوار | خاص عين المدينة أليسا روبن عن النيويورك تايمز | ترجمة مأمون الحلبي خاص عين المدينة يرى عالما الآثار الفرنسيان بيير ليريش وجان مورغيرون، اللذان أمضيا عقوداً من الزمن وهما يكشفان عن ماضي سوريا الغنيّ؛ أنه من المؤلم النظر إلى حاضرها الكئيب. فمنذ زمن...

اقرأ المزيد

جينيفر روبن، كاتبة مقالات في الواشنطن بوست ترجمة: مأمون حلبي ظهرت سمانثا بَوَر، السفيرة الأميركية في الأمم المتحدة، في تلفزيونٍ أميركيٍّ، لتتحدث بالأساس عن أوكرانيا. وفي نهاية المقابلة سنحت فرصةٌ للمضيف ليسألها عن سوريا. المضيف: يتحدث شريط فيديو قادم من سوريا هذا الأسبوع عن هجومٍ كيماويٍّ آخر...

اقرأ المزيد

لينا سيرجيّة عطّار (مهندسة معماريّة وكاتبة أمريكيّة من أصل سوريّ) ترجمة مأمون الحلبي عن النيويورك تايمز يقع بيتي في حلب في شارعٍ هادئٍ ينتهي بقطعة أرضٍ كبيرةٍ كانت، بقدر ما تعود بي ذاكرتي، أرضاً صخريةً جرداء بين الأحياء السكنية، وكان مخططاً لها أن تكون حديقةً منذ عقودٍ إلا أن هذا لم يحصل أبداً، ...

اقرأ المزيد

مارك براون | مجلة فورين بوليسي | ترجمة: منصور العمري قدّم الرئيس الروسي فلاديمير بوتين بفخرٍ دورة الألعاب الأولمبية الشتوية في سوتشي، ولكن سياسته الخارجيّة في سورية تتناقض مع المثل الأولمبية. فبعد أسبوعٍ واحدٍ فقط من اقتراح وزارة خارجية بلده وقف إطلاق النار الإنسانيّ في سوريا خلال دورة الالعاب ال...

اقرأ المزيد

سوزي لينفيلد* | عن نيويورك تايمز - ترجمة وإعداد: مأمون الحلبي | خاص عين المدينة إنّ الصور التي تمّ الكشف عنها، من محفوظاتٍ تبلغ 55000 صورة، والتي تصور جثثاً هزيلةً تمّ خنقها أو ضربها، والتقطت في سجون الرئيس السوريّ بشار الأسد؛ هي صورٌ من الفظاعة لأن يشاهدها المرء، وهي أيضاً صورٌ محيّرة، لأنها لم ...

اقرأ المزيد