ترجمة

روث شيرلوك - دايلي تلغراف ترجمة مأمون حلبي ملأت حنان وثلاثٌ من صديقاتها أوانيهنّ بالثلج ثم أفرغنها ليشكّلن أبراجاً للقلعة التي كنّ يبنينها. كانت لحظة راحةٍ بريئةٍ للطفلات –جميعهنّ دون الثامنة– اللواتي أمضين نصف حياتهنّ يتحمّلن العنف وحرمان الحرب. لكن، في الخيمة وراءهنّ، كانت أم حنان ...

اقرأ المزيد

المطران أنطوان أودو (رئيس طائفة الكلدان في سورية)/ الدايلي تلغراف ترجمة مأمون حلبي سأفعل ما بوسعي لأنشر الأمل في حلب في عيد الميلاد هذا، لكن من الصعب أن نحتفل عندما تكون مدينتنا مدمّرة. قبل أربع سنواتٍ كانت حلب مكاناً مزدهراً، إلا أن الجميع عانى من الحرب الفظيعة الدائرة. الأغنياء رحلوا، والطبق...

اقرأ المزيد

ميليسا فيلمينغ*/ جريدة الغارديان ترجمة مأمون حلبي عندما أتحدّث مع لاجئين فرّوا من سوريا، كثيراً ما أسألهم: "ماذا أخذتم معكم؟ ما هو الشيء الأكثر أهميةً الذي لم تستطيعوا تركه خلفكم؟" تتنوّع الأجوبة: أحد الرجال أخذ صورةً لزوجته تعود إلى الزمن السعيد. احدى الصبايا حملت قطعة مجوهراتٍ كانت ت...

اقرأ المزيد

نشر الباحثان التركيان غونش مراد تزجور وصبري جفتجي، في العدد الأخير من مجلة فورين بوليسي الأميركية، مقالةً بعنوان "الراديكاليون الأتراك" قدَّما فيها الملامح الاجتماعية للجهاديين الأتراك الذين ينضمّون إلى صفوف تنظيم الدولة الإسلامية "داعش"، وعلاقة ظهورهم بالديناميات الاجتماعية الجد...

اقرأ المزيد

كريستوف روتر/ مجلة دير شبيغل ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية يلتقي بعض أطفال حيّ صلاح الدين يومياً في أحد ملاعب الحيّ ويلعبون لعبة الحرب، بينما تستعر الحرب الحقيقية على بعد أمتارٍ منهم، وتبتلع القبور المكان ببطء. ماذا تفعل يا ماجد؟ "إنني أسقي أمي". يجرُّ ماجد سطلاً ممتلئاً فوق العشب ...

اقرأ المزيد

عائشة حر*/ جريدة راديكال ترجمة بتصرّف: بكر صدقي استطاع التنظيم الإرهابيّ المسمّى "داعش" أن يحتلّ وسائل الإعلام بواسطة إعداماته المصوّرة على أشرطة فيديو، بقطع رؤوس أسراه ورهائنه. رقمياً، لا تساوي هذه الإعدامات نقطةً في بحر تاريخ قطع الرؤوس في مختلف أرجاء العالم. في هذه العجالة سردٌ لبعض...

اقرأ المزيد