كتّاب

ماريكا سوسنوسكي 28 آذار عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي لقد أصبحت ما تسمى اتفاقات المصالحة أداة تهديدية تستخدمها الحكومة السورية من أجل استرداد المجتمعات التي خرجت عن سيطرتها. يتضمن تعبير «المصالحة» عادةَ، نوعاً من الاتفاق الودّي بين أعداء سابقين، وهو أيضاً يذكّر بآل...

اقرأ المزيد

ألياندو مويا جريدة El Espectador الكولومبية 20 شباط ترجمة مأمون حلبي لقد طال أمد النزاع الأهلي في كولومبيا، لدرجة أن كثيراً من الناس العاديين أخذوا ينظرون إلى العنف الغير مبرر، بصفته أمراً اعتيادياً، وحتى أمراً جديراً بالإعجاب في بعض الحالات. بالأمس القريب، تحدثت الصحافة الكولومبية عن فتاة ...

اقرأ المزيد

حايد حايد 25 شباط عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي تعتقد أغلبية فصائل المتمردين في الغوطة الشرقية أن خيارها الوحيد، بالرغم من صعوبة ذلك، هو الحفاظ على بقائها هناك إلى أن تتغير الأمور.  لقد بدأ تركيز عموم الناس ( سواءً في المنطقة أو في الغرب) يبتعد تدريجياً عن لوم ا...

اقرأ المزيد

ميريام بيرغر 6 شباط عن موقع News Deeply ترجمة مأمون حلبي لقد مضى عام، تقريباً، منذ أن تم إعادة توطين عائلة الحباب القادمة من دمشق في الريف الألماني، وبعد سنوات من محاولة تفادي الاعتقال بدأت حياة الأسرة تتحسن. في كل صباح تنهض سارة، 12 عاماً، وسيدرا، 11 عاماً، من النوم في الساعة السادسة ل...

اقرأ المزيد

مايكل والتسر عن مجلة Dissent الأميركية 25 كانون الثاني ترجمة مأمون الحلبي في 7 شباط 1968 دمرت القنابل والصواريخ الأميركية قسماً كبيراً من مدينة «بين تري» في فيتنام الجنوبية، ما أدى لمقتل 500 إلى 1000 شخص مدني. قيل أنه في وقت لاحق من ذلك اليوم أبلغ ضابط أميركي مراسل وكالة أسوشيتدبرس ...

اقرأ المزيد

آن سبيكهارد و أرديان شاجكوفسي عن جريدة الدايلي بيست 6 كانون الثاني ترجمة مأمون الحلبي يتقاطر الأميركيون والروس إلى وادي الفرات من شتى الجهات، حيث تخوض «خلافة» تنظيم الدولة معركة بقاء أخيرة، وهم يعتقدون أن البغدادي حي هناك. مع احتمال مغادرته لهذا المكان منذ أمد بعيد. أعلن حيدر ال...

اقرأ المزيد