كتّاب

حايد حايد 6 كانون الأول عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي ما زال مصير آلاف المعتقلين لدى تنظيم «الدولة الإسلامية» غير واضح، حتى بعد أن هُزمت هذه الجماعة. في شهر آب 2013 اختطف تنظيم «الدولة الإسلامية» ابنة عمتي سمر صالح، البالغة 29 عاماً من العمر. منذ ذلك ال...

اقرأ المزيد

بيني غرين  13 تشرين الأول-مجلة The Nation   ترجمة مأمون حلبي لقد كانت ميانمار، بمعانٍ عديدة، ناجحة. فالروهِنغيا الذين ما زالوا يعيشون في راكين يُمكن التعرّف إليهم فقط بصفتهم بنغاليين، أي مهاجرين غير شرعيين حسب مفاهيم الحكومة. وما نشهده الآن هو إعادة تنظيم اجتماعي بعد امحاء الهوية الرو...

اقرأ المزيد

تقديم وترجمة: مأمون الحلبي في الخامس والعشرين من شهر تشرين الأول المنصرم مرّت الذكرى المئوية الأولى للثورة الروسية. ثورة شعبية بكل المعايير، شارك بها ملايين الناس الساخطين على نظام حكم امتهن كرامة الروس وأفقرهم، وجعل روسيا بلداً ذليلاً ومُستضعفاً في أوروبا. خطّت الثورة الأحرف الأولى لحلم أجيال من...

اقرأ المزيد

جيمس مونتاغ 11- تشرين الأول  موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون الحلبي قصة منتخب سوريا الوطني أعقدُ بكثير من حكاية فريق يتوحد مقدماً الوحدة والتنوع لشعبه. بعد 120 دقيقة من لعبهم مباراة الإياب ضد أستراليا في سيدني تأهل الفريق المضيف، منهياً حكاية شدَّت كثيرين في أنحاء العالم. لدينا من...

اقرأ المزيد

سْوي تشاي آنك موقع News Deeply 15 أيلول ترجمة مأمون حلبي عندما ذُبح اللاجئون الفلسطينيون في بيروت عام 1982 كانت كاتبة هذه المقالة، الدكتورة سْوي، وهي لاجئة من أصلً سنغافوري تعيش في المملكة المتحدة منذ 40 عاماً، طبيبة متطوعة في المخيمين. في الذكرى السنوية الخامسة والثلاثين للمجزرة تصف سْوي ذكري...

اقرأ المزيد

كريستوف رويتر دير شبيغل/ 30 آب ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية مدينة تلعفر، إحدى أواخر معاقل داعش في العراق، قدمت عدة قياديين للتنظيم الإرهابي. عندما سيطر التنظيم على المدينة، في حزيران 2014، قتل أو طرد كل الشيعة منها. رداً على ذلك، تصر الميليشيات الشيعية، السيئة الصيت، على أن يُسمح لها بالقتال ...

اقرأ المزيد