كتّاب

زهير الشمالي، هارون الأسود، شلوي بينويست 6 تموز  عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي مع تساقط مناطق المحافظة الجنوبية في قبضة نظام دمشق يتهم السكان هناك المعارضة بأنها قد استسلمت بسهولة بالغة. بينما يواصل معقل المعارضة في الإفلات من قبضة المتمردين، والانتقال إلى قبضة الحكومة ال...

اقرأ المزيد

رينالدو سبيتاليتا 18  نيسان عن جريدة EL ESPECTADOR الكولومبية ترجمة مأمون حلبي بينما كان يعمل في مجلة "كرايسيس" في بوينس آيرس في سبعينيات القرن الماضي، تلقّى الكاتب إيدواردو غاليانو اتصالاً هاتفياً من شخص ما ينتمي لمنظمة تُدعى "التحالف المعادي للشيوعية"، وهي عصابة مسلحة...

اقرأ المزيد

دافيد بروفي* أيار-عن مجلة Jacobin الأميركية ** ترجمة مأمون الحلبي باسم محاربة التطرّف الإسلامي، شرع الحزب الشيوعي الصيني بشن حملة اعتقالات ومضايقات كبيرة بحقّ الإيغور في إقليم شين جيانغ ما زال الاهتمام الدولي بمسألة إقليم شين جيانغ، واضطهاد الدولة الصينية سُكانه الأصليين من الإيغور، أقلّ مما...

اقرأ المزيد

كريستوفر فيليبس*  20 حزيران عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي كثّف الجيش السوري مؤخراً هجومه على الجنوب مطالباً المتمردين المتبقين هناك بالاستسلام أو مواجهة هجوم جديد. وفي حين من المحتمل أن يقبل بعضهم المصالحة، فإن أغلبيتهم قد رفضوا، ومن المرجّح أن الجبهة الجنوبية التي كانت هادئ...

اقرأ المزيد

شيرين أكرم بوشعر 30 أيار عن موقع Socialist Worker ترجمة مأمون حلبي بقانونه الجديد الذي يُصادر ويبيع أراضٍ تخصّ ملايين اللاجئين السوريين، يستخدم نظام الأسد بعضاً من نفس التكتيكات التي تستخدمها إسرائيل في التطهير العرقيّ بحق الفلسطينيين. لقد كان 11 أيار آخر مُهلة للسوريين لتسجيل ممتلكاتهم وتقد...

اقرأ المزيد

شيرين أكرم بوشعر وإيما وايلد بوتا 1 أيار عن موقع SOCIALIST  WORKER ترجمة مأمون حلبي في مقالة ظهرت في مجلة (جاكوبين) تحت عنوان «فلتخرج الولايات المتحدة من سوريا» يُقدم غريغ شوباك تحليلاً للدور الأميركي في سوريا. هذا التحليل مُضلِل، ويُمثل تجميعة من نظريات المؤامرة الخطيرة. تب...

اقرأ المزيد