كتّاب

آلان غابون 17 كانون الأول عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي   ما يزال الربيع العربي مصدر إلهام فعّال ودافع قوي لمزيد من الاحتجاجات بالرغم من المشهد الإقليمي الباعث على الأسى والغم، بالرغم من أن المرء حين يتذكر الأمل المُثلج للصدور بدمقرطة المجتمع و بنظام شرق أوسطي أفضل -هذا...

اقرأ المزيد

ديانا دارك 14 كانون الأول عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي بينما يخيم النهب والتشبيح على المشهد في البلاد، والذي تركت الحرب بصماتها عليه، يجد أولئك المهتمون بالحفاظ على الصروح المعمارية التاريخية أنفسهم عاجزين عن التدخل. لنقارن ونلاحظ الفرق بين هذين المشهدين: في برلين يقوم فريقٌ ...

اقرأ المزيد

فاز مؤخراً جايير بولسونارو برئاسة البرازيل لمدة أربع سنوات، وترافق هذا الفوز مع اهتمام عالمي واسع، فنظراً لمساحة البرازيل الكبيرة (8.5 مليون كم مربع) والكتلة السكانية الضخمة (210 مليون حسب إحصاءات 2017)، شكّل فوز مرشح مغرق في اليمينية، ومثير للجدل بتصريحاته المتطرفة التي تفوّق بها على أقرانه من أمثا...

اقرأ المزيد

لوريس زاناتا 5 تشرين الثاني عن الطبعة الإنكليزية لجريدة كلارين الأرجنتينية ترجمة مأمون حلبي نزوع السياسيين في أمريكا اللاتينية وما وراءها للاستشهاد بالسيد المسيح في خطاباتهم وأحاديثهم يمكن أن يكون مؤشراً لجنون العظمة واحتقاراً للديمقراطية المؤسساتية في آن واحد. تقول الوصية الثانية من وصايا ا...

اقرأ المزيد

عمار حمو ومادلين إدواردز 31 تموز The Middle East Eye نقلاً عن موقع Syria Direct ترجمة مأمون حلبي في معقل سابق من معاقل المتمردين، يقول السكان إن عليهم الانتباه للطريقة التي يتكلمون بها حالياً في ظل سيطرة الحكومة. في الشهر الماضي، عندما زار سامر ياسين المكتب الإداري المؤسس حديثاً خارج دمشق، ...

اقرأ المزيد

ماهر المؤنس 23  تموز عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي بعد 7 أعوام من النزاع، يزيد عدد النساء في سوريا عن عدد الرجال بنسبة كبيرة، وهذا ما يجعل الحزن يخيم على النسوة في البلاد. هنا، في شوارع العاصمة، وفي الحوانيت والجامعات، ثمة سؤال ما زال عالقاً دون إجابة سهلة: أين الرجال؟ قب...

اقرأ المزيد