ترجمة

لويزا لفلوك وهبة دليواتي في كلّس التركية وريتشارد سبنسر محرّر شؤون الشرق الأوسط ديلي تلغراف/ 13 شباط ترجمة مأمون حلبي المتمرّدون في حلب يُهاجَمون الآن من قوّات الأسد في الجنوب، ومن المتمرّدين الأكراد في الغرب، ومن تنظيم الدولة الإسلامية في الشرق. في وقتٍ كانت القوى العظمى تُجري فيه مباحثات ...

اقرأ المزيد

كريستوف رويتر دير شبيغل/ 13 كانون الثاني 2016 ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية في الوقت الذي تواصل فيه الحرب استعارها يفعل الناس العاديون ما في وسعهم للحفاظ على بقائهم في أماكن مثل قرية كورين. تحوّلت هذه القرية إلى نوعٍ من جمهوريةٍ صغيرة، لكن سكانها يتناقصون تدريجياً. كانت أشجار المحلب مزهرةً ...

اقرأ المزيد

آن برنارد نيويورك تايمز/ 27 كانون الأول 2015 ترجمة مأمون حلبي عندما رمت الأمواج الجسد الصغير لآلان الكردي على أحد الشواطئ التركية، وأجبرت العالم أن يستوعب آلام اللاجئين السوريين، كان الطفل البالغ سنتين من العمر مجرّد فردٍ في عائلةٍ تحاول الفرار بعد أن فرّقتها سنوات الاضطرابات العاتية الخمس. ...

اقرأ المزيد

آن برنارد نيويورك تايمز/ 27 كانون الأول 2015 ترجمة مأمون حلبي عندما رمت الأمواج الجسد الصغير لآلان الكردي على أحد الشواطئ التركية، وأجبرت العالم أن يستوعب آلام اللاجئين السوريين، كان الطفل البالغ سنتين من العمر مجرّد فردٍ في عائلةٍ تحاول الفرار بعد أن فرّقتها سنوات الاضطرابات العاتية الخمس. ...

اقرأ المزيد

ألكساندر ستاريت الغارديان/ 14 كانون الأول ترجمة مأمون حلبي في حين نقوم بقصف تنظيم الدولة الإسلامية، ويدافع بوريس جونسون علناً عن دعم الأسد من أجل الاستقرار، نتجاهل الناس الذين يديرون في هذا الوقت الشكل الوحيد لسوريا الذي ليس شكلاً ديكتاتورياً، ولا خلافةً إجرامية، ويُمثّل ردّاً على كليهما. في...

اقرأ المزيد

يورغين تودنهوفر* الغارديان/ 27 تشرين الثاني ترجمة مأمون حلبي منذ هجمات باريس والسياسيون الغربيون يمشون بعيونٍ مفتوحةٍ إلى فخٍّ نصبه الإرهابيون، تماماً كما فعلوا بعد هجمات الحادي عشر من أيلول. إنهم يردّون بالقنابل، رغم أنها أحد الأسباب الرئيسية التي تجعلنا في مواجهة الإرهاب. فالقنابل أوّل ما تقت...

اقرأ المزيد