ترجمة

جوناثان جونز الغارديان/ 12 تشرين الأول ترجمة مأمون حلبي أعاد أندرو ميتشل، عضو البرلمان الإنكليزيّ، الوزير السابق، إلى الأذهان أشباح غيرنيكا في حديثه عن حلب. من وجه الرضيع الميت إلى الشخص الموجود وسط النار، ستبقى صورة الدمار التي قدّمها بيكاسو تحملق في وجوه الدكتاتوريين المتعطشين للدماء. في ع...

اقرأ المزيد

باتريك كنغسلي الغارديان/ 19 أيلول ترجمة مأمون حلبي يُحاجج المسؤولون الأتراك أن اللاجئين الأكثر ضعفاً يستحقون أن تكون لهم الأولوية في إعادة التوطين، لكن البعض يتساءل إن كانت الإجازة الجامعية تجعل اللاجئين أقلّ ضعفاً. أكثر من ألف لاجئٍ سوريٍّ في تركيا مُنِعوا من إعادة التوطين في الولايات المتح...

اقرأ المزيد

سامر عطار نيويورك تايمز/ 26 آب ترجمة مأمون حلبي يقع المشفى الذي أعمل فيه في مدينة حلب في أحد الأقبية. قُصف المبنى الذي فوقه مرّاتٍ كثيرةً إلى درجة أن استعمال الطوابق العليا بات شديد الخطورة. البراميل وأكياس الرمل تصطفُّ كساترٍ على المدخل لتحصينه. تقع حلب على مسافةٍ بعيدةٍ من مدينة شيكاغو الت...

اقرأ المزيد

نيكولاس كريستوف نيويورك تايمز/ 11 آب ترجمة مأمون حلبي حصلت تغطيةٌ إخباريةٌ شاملةٌ لهجوم مسلحٍ هائجٍ على نادٍ في أورلاندو في حزيران، قُتِلَ فيه 49 شخصاً، ونجمت عنه صدمةٌ على مستوى البلاد. لنتخيل أنّ مجزرةً من هذا النوع تحدث أكثر من خمس مرّاتٍ في اليوم، وسبعة أيامٍ في الأسبوع، دون انقطاعٍ لخمس سن...

اقرأ المزيد

سيون انجيل راسموسين بالاشتراك مع زهرة نادر من كابول الغارديان/ 30 حزيران ترجمة مأمون حلبي تقوم إيران في الخفاء بتجنيد مئاتٍ من الشيعة في أفغانستان لكي يقاتلوا مع الأسد. إنها تسحبهم من بلدهم الذي تعصف به النزاعات وتزجّ بهم في حربٍ أخرى لا تلعب أفغانستان دوراً رسمياً فيها. غالباً ما يكون هؤلاء فق...

اقرأ المزيد

هيو نايلور الواشنطن بوست/ 20 حزيران ترجمة مأمون حلبي تهدر الطائرات في السماء، وتنفجر القنابل، ويعلو صراخ الأهالي الخائفين؛ لكنّ مرام لحّام، 7 أعوام، تكافح من أجل أن تسمع أصوات الحرب الأهلية في سوريا. مرام آخذةٌ في أن تصبح صمّاء تدريجياً، وحصار القوات الحكومية لمدينة داريا، مسقط رأسها، منعها ...

اقرأ المزيد