ترجمة

ريتشارد هيرتسينغر 30 آب عن جريدة DIE WELT الألمانية ترجمة مأمون حلبي في وقتنا هذا، يهيمن أصحاب البطش على السياسة العالمية؛ إنهم نوعٌ من الزعماء الذين يعتبرون أنفسهم مطوبين لعقد "صفقات" فيما بينهم ترسم مصير العالم. بوتين روسيا، بالتحالف مع إيران، خنق ثورة العشب السوري ضد بشار الأسد،...

اقرأ المزيد

عبد الستار إبراهيم - عمار حمو - باريت ليموجيه 25 تموز عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي كان إسلام، شقيق عبد الرحمن الدباس، يرتدي كنزة تحمل كلمة واحدة (حرية) في آخر مرة تقابلا فيها عام 2012، ثم فصلت بينهما القضبان الحديدية لإحدى زنزانات سجن صيدنايا. سُمِح لعبد الرحمن ووالدته بزيارة...

اقرأ المزيد

زهير الشمالي، هارون الأسود، شلوي بينويست 6 تموز  عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي مع تساقط مناطق المحافظة الجنوبية في قبضة نظام دمشق يتهم السكان هناك المعارضة بأنها قد استسلمت بسهولة بالغة. بينما يواصل معقل المعارضة في الإفلات من قبضة المتمردين، والانتقال إلى قبضة الحكومة ال...

اقرأ المزيد

رينالدو سبيتاليتا 18  نيسان عن جريدة EL ESPECTADOR الكولومبية ترجمة مأمون حلبي بينما كان يعمل في مجلة "كرايسيس" في بوينس آيرس في سبعينيات القرن الماضي، تلقّى الكاتب إيدواردو غاليانو اتصالاً هاتفياً من شخص ما ينتمي لمنظمة تُدعى "التحالف المعادي للشيوعية"، وهي عصابة مسلحة...

اقرأ المزيد

دافيد بروفي* أيار-عن مجلة Jacobin الأميركية ** ترجمة مأمون الحلبي باسم محاربة التطرّف الإسلامي، شرع الحزب الشيوعي الصيني بشن حملة اعتقالات ومضايقات كبيرة بحقّ الإيغور في إقليم شين جيانغ ما زال الاهتمام الدولي بمسألة إقليم شين جيانغ، واضطهاد الدولة الصينية سُكانه الأصليين من الإيغور، أقلّ مما...

اقرأ المزيد

كريستوفر فيليبس*  20 حزيران عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي كثّف الجيش السوري مؤخراً هجومه على الجنوب مطالباً المتمردين المتبقين هناك بالاستسلام أو مواجهة هجوم جديد. وفي حين من المحتمل أن يقبل بعضهم المصالحة، فإن أغلبيتهم قد رفضوا، ومن المرجّح أن الجبهة الجنوبية التي كانت هادئ...

اقرأ المزيد