ترجمة

آن سبيكهارد و أرديان شاجكوفسي عن جريدة الدايلي بيست 6 كانون الثاني ترجمة مأمون الحلبي يتقاطر الأميركيون والروس إلى وادي الفرات من شتى الجهات، حيث تخوض «خلافة» تنظيم الدولة معركة بقاء أخيرة، وهم يعتقدون أن البغدادي حي هناك. مع احتمال مغادرته لهذا المكان منذ أمد بعيد. أعلن حيدر ال...

اقرأ المزيد

حايد حايد 6 كانون الأول عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي ما زال مصير آلاف المعتقلين لدى تنظيم «الدولة الإسلامية» غير واضح، حتى بعد أن هُزمت هذه الجماعة. في شهر آب 2013 اختطف تنظيم «الدولة الإسلامية» ابنة عمتي سمر صالح، البالغة 29 عاماً من العمر. منذ ذلك ال...

اقرأ المزيد

بيني غرين  13 تشرين الأول-مجلة The Nation   ترجمة مأمون حلبي لقد كانت ميانمار، بمعانٍ عديدة، ناجحة. فالروهِنغيا الذين ما زالوا يعيشون في راكين يُمكن التعرّف إليهم فقط بصفتهم بنغاليين، أي مهاجرين غير شرعيين حسب مفاهيم الحكومة. وما نشهده الآن هو إعادة تنظيم اجتماعي بعد امحاء الهوية الرو...

اقرأ المزيد

فرزين منصوري موقع BCC فارسي ترجمة باختصار مهند ثابت لا  يمضي يوم واحد في الأشهر الأخيرة إلا وذكر قاسم سليماني قائد فيلق القدس في وسائل الإعلام الناطقة بالفارسية، سواء في إيران أو خارجها. تلك الشخصية المعروفة الآن سياسياً وعسكرياً، التي تعتبر رمزاً واضحاً وصريحاً لتدخل إيران في دول المنطقة....

اقرأ المزيد

بيني غرين  13 تشرين الأول مجلة The Nation   ترجمة مأمون حلبي قبل أمد قصير التقيتُ بيني غرين لمناقشة الوضع في ميانمار، ودور أونغ سان سو في ارتكاب الجرائم الفظيعة بحق الروهِنغيا. طيلة السنوات الخمسة الماضية كان غرين أستاذ في القانون وقضايا العولمة، والمدير المؤسس للمبادرة القانونية الدو...

اقرأ المزيد

تقديم وترجمة: مأمون الحلبي في الخامس والعشرين من شهر تشرين الأول المنصرم مرّت الذكرى المئوية الأولى للثورة الروسية. ثورة شعبية بكل المعايير، شارك بها ملايين الناس الساخطين على نظام حكم امتهن كرامة الروس وأفقرهم، وجعل روسيا بلداً ذليلاً ومُستضعفاً في أوروبا. خطّت الثورة الأحرف الأولى لحلم أجيال من...

اقرأ المزيد