ترجمة

عاينات وِلف* مجلة The Globalist** 9 حزيران ترجمة مأمون حلبي لعقود قادمة، ستكون قصة الشرق الأوسط تعبيراً عن قوتين بأهداف متعارضة؛ معسكر يحارب من أجل هيمنة الإسلام السنّي، خصوصاً في العالم العربي، ومعسكر آخر يوحّد المسلمين غير السُنّة مع غير المسلمين، يريد أن يضمن عدم ظهور قوة سُنيّة مهيمنة. وفي...

اقرأ المزيد

عبد الرحمن المصري 3 أيار News Deeply ترجمة مأمون حلبي في أيلول 2016 اندمجت ثلاث قوى للمتمردين ذات توجه وطني وشكّلت جيش إدلب الحر، التابع للجيش السوري الحر. نظرياً، سيقاتل هذا التشكيل الجديد كلاً من الجماعات الجهادية والقوات الموالية للحكومة في محافظة إدلب. شارك جيش إدلب الحر في معارك ضد الق...

اقرأ المزيد

كاترين كونتس دير شبيغل/ 14 نيسان ترجمة مأمون حلبي بجوار غرفة المدير توجد صور أطفال مرسومة على الجدار. أحدهم منحنٍ على كتاب يقرأ فيه، وطفلان آخران يمسكان بيدي بعضهما تحت كلمة «مرحبا». عندما استلم تنظيم الدولة مدرسة ابن مروان طلى وجوه الأطفال بدهان داكن. كان تصوير الوجوه ...

اقرأ المزيد

كاترين كونتس دير شبيغل/ 14 نيسان ترجمة مأمون حلبي لأكثر من عامين سيطر تنظيم الدولة الإسلامية على مدينة الموصل العراقية، بما في ذلك مدارس المدينة. وبما أن التحالف الذي تقوده الولايات المتحدة قد طرد التنظيم من هناك، يواجه معلمو المدينة خياراً صعباً: كيف يمكن إعادة تشكيل ذهنيات أطفال تم ...

اقرأ المزيد

لورينزو ترومبيتا موقع News Deeply 13 آذار ترجمة مأمون حلبي طيلة السنوات الخمس الماضية ناقشت مختلف القوى الأجنبية المنخرطة، بشكل مباشر أو غير مباشر، في الحرب السورية، مسألة إقامة مناطق آمنة في البلاد أو عدم إقامتها. وقد ازدادت هذه النقاشات في الأشهر الأخيرة. مع ذلك، مناطق السيطرة التي تلعب دور ...

اقرأ المزيد

جوليان سالينج موقع Socialist Worker الأميركي/ 4 كانون الثاني ترجمة مأمون الحلبي بعد المجازر التي قام بها نظام بشار الأسد وحليفاه، روسيا وإيران، في حلب؛ يكتب جوليان سالينج، العضو في حزب فرنسا الجديد المعادي للرأسمالية، رداً على اليساريين الذين رفضوا إدانة المذبحة ورفضوا تأييد المقاومة ...

اقرأ المزيد