ترجمة

لورينزو ترومبيتا موقع News Deeply 13 آذار ترجمة مأمون حلبي طيلة السنوات الخمس الماضية ناقشت مختلف القوى الأجنبية المنخرطة، بشكل مباشر أو غير مباشر، في الحرب السورية، مسألة إقامة مناطق آمنة في البلاد أو عدم إقامتها. وقد ازدادت هذه النقاشات في الأشهر الأخيرة. مع ذلك، مناطق السيطرة التي تلعب دور ...

اقرأ المزيد

جوليان سالينج موقع Socialist Worker الأميركي/ 4 كانون الثاني ترجمة مأمون الحلبي بعد المجازر التي قام بها نظام بشار الأسد وحليفاه، روسيا وإيران، في حلب؛ يكتب جوليان سالينج، العضو في حزب فرنسا الجديد المعادي للرأسمالية، رداً على اليساريين الذين رفضوا إدانة المذبحة ورفضوا تأييد المقاومة ...

اقرأ المزيد

حسام الجبلاوي News Deeply 21 شباط ترجمة مأمون حلبي كانت حركة الزنكي إحدى أقوى الفصائل المعتدلة التي تقاتل ضمن صفوف الجيش الحر في السنوات الأولى للحرب. لكنها، بعد توقف تدفق المساعدات الأجنبية لها عام 2015، تحالفت مع قوى أكثر جذرية. منذ سيطرت قوات النظام على مدينة حلب أخذ يبرز نزاع كبير بين ج...

اقرأ المزيد

ليزي بورتر موقع News Deeply 9 شباط ترجمة مأمون حلبي ثمة أسئلةٌ هامةٌ عديدةٌ حول السياسة المحتملة للرئيس ترامب بخصوص إنشاء مناطق آمنةٍ في سوريا، لكن أي خطة، مهما كانت، ستغيّر ديناميات النزاع وتخاطر بخلق انقساماتٍ أعمق في المشهد السياسيّ والاجتماعيّ في البلاد. عندما أيّدت هيلاري كلينتون إنشاء...

اقرأ المزيد

أليكسي باير مجلة غلوباليست الأميركية/ 21 كانون الثاني ترجمة مأمون حلبي بوتين قليل الاكتراث بروسيا، وكذلك شأن ترامب بخصوص أميركا. إنهما، بوتين وترامب، يهتمان بجعل العالم آمناً بالنسبة إلى الأثرياء المتخمين. منذ أن ترشّح دونالد ترامب لرئاسة أميركا استطاع كيل السباب لكل شخصٍ تقريباً. لقد أصابت ...

اقرأ المزيد

ليز سلاي واشنطن بوست/ 7 كانون الثاني ترجمة مأمون حلبي في غرفة صفٍّ سابقةٍ في مدرسةٍ ثانويةٍ في مدينة تل أبيض، كان يتمّ تجهيز قرابة 250 متطوّعاً عربياً من قِبل موجّهين أكرادٍ من أجل تلقي تدريباتٍ عسكريةٍ على يد جنودٍ أميركيين للمشاركة في الحرب المدعومة أميركياً ضد تنظيم الدولة الإسلامية. كان معظ...

اقرأ المزيد