ترجمة

لفداي موريس واشنطن بوست/ 19 آذار ترجمة مأمون حلبي تعمل خطوط الجبهة في أحياء حلب -المدينة الأكثر سكاناً في البلاد- عملها، فتقسمها إلى نصفين شديديّ الاختلاف، يتمتع أحدهما بامتيازاتٍ بالقياس إلى القسم الآخر. في حديقةٍ في القسم الواقع تحت سيطرة النظام تتنزّه العائلات، بينما يصطفّ الأطفال لشراء ا...

اقرأ المزيد

آن برنارد، هويدا سعد نيويورك تايمز/ 14 شباط ترجمة مأمون حلبي "لو أني أعرف خاتمتي ما كنتُ بدأت" كان تبادل الرسائل بيننا أمراً غير اعتياديّ، تطوّر على مدار أكثر من عام. أبو المجد رجل شرطةٍ سوريٌّ كثيراً ما كان تم زجّه كجنديٍّ في المعارك. كان يرسل لنا رسائل في أيّ وقت، مُحمّلة بأخبارٍ...

اقرأ المزيد

لويزا لفلوك وهبة دليواتي في كلّس التركية وريتشارد سبنسر محرّر شؤون الشرق الأوسط ديلي تلغراف/ 13 شباط ترجمة مأمون حلبي المتمرّدون في حلب يُهاجَمون الآن من قوّات الأسد في الجنوب، ومن المتمرّدين الأكراد في الغرب، ومن تنظيم الدولة الإسلامية في الشرق. في وقتٍ كانت القوى العظمى تُجري فيه مباحثات ...

اقرأ المزيد

كريستوف رويتر دير شبيغل/ 13 كانون الثاني 2016 ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية في الوقت الذي تواصل فيه الحرب استعارها يفعل الناس العاديون ما في وسعهم للحفاظ على بقائهم في أماكن مثل قرية كورين. تحوّلت هذه القرية إلى نوعٍ من جمهوريةٍ صغيرة، لكن سكانها يتناقصون تدريجياً. كانت أشجار المحلب مزهرةً ...

اقرأ المزيد

آن برنارد نيويورك تايمز/ 27 كانون الأول 2015 ترجمة مأمون حلبي عندما رمت الأمواج الجسد الصغير لآلان الكردي على أحد الشواطئ التركية، وأجبرت العالم أن يستوعب آلام اللاجئين السوريين، كان الطفل البالغ سنتين من العمر مجرّد فردٍ في عائلةٍ تحاول الفرار بعد أن فرّقتها سنوات الاضطرابات العاتية الخمس. ...

اقرأ المزيد

آن برنارد نيويورك تايمز/ 27 كانون الأول 2015 ترجمة مأمون حلبي عندما رمت الأمواج الجسد الصغير لآلان الكردي على أحد الشواطئ التركية، وأجبرت العالم أن يستوعب آلام اللاجئين السوريين، كان الطفل البالغ سنتين من العمر مجرّد فردٍ في عائلةٍ تحاول الفرار بعد أن فرّقتها سنوات الاضطرابات العاتية الخمس. ...

اقرأ المزيد