ترجمة

ليزي بورتر موقع newsdeeply 22 / كانون الأول ترجمة مأمون حلبي تروي النسوة اللواتي احتُجزن في السجون السورية عن انتهاكاتٍ نفسيةٍ واعتداءاتٍ جنسيةٍ وحالات تعذيب. لكن بالنسبة إلى كثيراتٍ منهنّ فإن المعاناة العاطفية والجسدية التي يعشنها بعد إطلاق سراحهنّ هي أسوأ. عندما رفضت لونا وطفة الكشف ...

اقرأ المزيد

حايد حايد الغارديان/ 8 كانون الأول ترجمة مأمون حلبي لن يُنهي سقوط حلب النزاع ولن يأتي بمزيدٍ من الاستقرار إلى البلاد. لقد أدى الهجوم المستمرّ من قِبل النظام السوريّ للاستيلاء على بقية الطرف الشرقيّ من المدينة إلى السيطرة على حوالي 75% من المناطق الواقعة تحت سيطرة المتمرّدين. غير أن التقدم السري...

اقرأ المزيد

دراغانا كورين* موقع newsdeeply 21 تشرين الأول 2016 ترجمة مأمون حلبي أنا متأكدةٌ تقريباً أني شاهدت لافروف، وزير الخارجية الروسيّ، في مكتبةٍ في مانهاتن هذا اليوم. كنت أريد أن أمشي إليه وأنعته بمجرم الحرب والوحش، وأقول لكل شخصٍ حولنا إنه كان الرجل الذي يذبح المدنيين العُزَّل في حلب. لكن بعد نصف س...

اقرأ المزيد

نيلوفر بازيرا الغارديان/ 29 تشرين الأول ترجمة مأمون حلبي حمل والدي حقيبته من كابول إلى كندا، لكنه وجد أن نقل الرجل الذي اعتاد أن يكونه أكثر صعوبة. التغيّر العاصف الذي حلَّ في سوريا تكشّف بسرعة. هجر عبد الرحمن موطنه في دمشق، التي كانت قد أصبحت مسلخاً، وفرَّ عبر شمال أفريقيا بحثاً عن ملاذٍ آمن...

اقرأ المزيد

إيثر آدلي الغارديان/ 22 تشرين الأول ترجمة مأمون حلبي تحدثت زوجة بشار الأسد عن ألمها من النزاع الدائر في البلاد، لكن قلائل فقط يعتقدون أنها ليست على درايةٍ بالنظام الوحشيّ الذي يترأسه زوجها. كان شعرها أجعد بشكلٍ جذاب، وكان مكياجها خفيفاً لا تشوبه شائبة. وكانت لهجتها رزينةً إلى حدّ الكمال عندم...

اقرأ المزيد

جوناثان جونز الغارديان/ 12 تشرين الأول ترجمة مأمون حلبي أعاد أندرو ميتشل، عضو البرلمان الإنكليزيّ، الوزير السابق، إلى الأذهان أشباح غيرنيكا في حديثه عن حلب. من وجه الرضيع الميت إلى الشخص الموجود وسط النار، ستبقى صورة الدمار التي قدّمها بيكاسو تحملق في وجوه الدكتاتوريين المتعطشين للدماء. في ع...

اقرأ المزيد