ترجمة

نيكولاس كريستوف نيويورك تايمز/ 11 آب ترجمة مأمون حلبي حصلت تغطيةٌ إخباريةٌ شاملةٌ لهجوم مسلحٍ هائجٍ على نادٍ في أورلاندو في حزيران، قُتِلَ فيه 49 شخصاً، ونجمت عنه صدمةٌ على مستوى البلاد. لنتخيل أنّ مجزرةً من هذا النوع تحدث أكثر من خمس مرّاتٍ في اليوم، وسبعة أيامٍ في الأسبوع، دون انقطاعٍ لخمس سن...

اقرأ المزيد

سيون انجيل راسموسين بالاشتراك مع زهرة نادر من كابول الغارديان/ 30 حزيران ترجمة مأمون حلبي تقوم إيران في الخفاء بتجنيد مئاتٍ من الشيعة في أفغانستان لكي يقاتلوا مع الأسد. إنها تسحبهم من بلدهم الذي تعصف به النزاعات وتزجّ بهم في حربٍ أخرى لا تلعب أفغانستان دوراً رسمياً فيها. غالباً ما يكون هؤلاء فق...

اقرأ المزيد

هيو نايلور الواشنطن بوست/ 20 حزيران ترجمة مأمون حلبي تهدر الطائرات في السماء، وتنفجر القنابل، ويعلو صراخ الأهالي الخائفين؛ لكنّ مرام لحّام، 7 أعوام، تكافح من أجل أن تسمع أصوات الحرب الأهلية في سوريا. مرام آخذةٌ في أن تصبح صمّاء تدريجياً، وحصار القوات الحكومية لمدينة داريا، مسقط رأسها، منعها ...

اقرأ المزيد

كريستوف رويتر دير شبيغل/ 25 أيار ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية   أحد الأطباء القلائل المتبقين في حلب يناقش وضع المدينة اليائس، ويتكلم عن الهجمات التي تستهدف الأطباء والمشافي، شاعراً بالأسى لعجزه عن تقديم علاجاتٍ وافيةٍ في منطقةٍ دمرتها الحرب. منذ قرابة 4 سنواتٍ وحلب الشرقية هدفٌ...

اقرأ المزيد

كريم هاشم - بيروت الغارديان 30 نيسان ترجمة مأمون حلبي كنّ يعذَّبنَ، وكان يُسمح لهنّ بمغادرة المنزل فقط من أجل عمليات الإجهاض والمعالجة من الأمراض الجنسية. كانت تلك قضيةً هزّت البلاد. بعيداً عن الأنظار، في إحدى ضواحي بلدة جونيه اللبنانية، ينتصبُ صرحٌ يُجسّد وحشية البشر. ففي هذا المنزل البائ...

اقرأ المزيد

لفداي موريس واشنطن بوست/ 5 نيسان ترجمة مأمون حلبي ما تزال المباني التي دمّرتها الحرب في مدينة حمص، المدينة السورية التي أُطلق عليها في وقتٍ من الأوقات وصف عاصمة الثورة، يُخيّم عليها شبح المتمرّدين الذين قاتلوا هنا. في داخل أحد المباني الواقع فوق دكانٍ يلفّهُ الحزن الشديد كتب بعض المقاتلين أس...

اقرأ المزيد