ترجمة

(الكفاح من أجل ذكرى أولئك الذين قد رحلوا فعل مقاومة هام في سيرورة العدالة الطويلة زمنياً) جان بيتر ويستاد 16 كانون الثاني عن موقع New internationalist ترجمة مأمون حلبي مع ابتعاد النزاع في سوريا عن العناوين الإخبارية الرئيسية، يكتب جان بيتر ويستاد تقريراً عن الجهود الدولية التي لا تكل، والمتع...

اقرأ المزيد

أليكسي  باير عن موقع   the Globalist  أيلول  2020 ترجمة مأمون حلبي لدى بوتين رصيدٌ ضعيف بعد عشرين عاماً على وجوده في السلطة. أما اعتبار روسيا قوية فهو بمثابة سوء فهم خطير لوضعها الحقيقي، إن كان داخلياً أو على الساحة الدولية.  طوال العشرين عاماً الأخيرة يُعتبر بو...

اقرأ المزيد

 خليل العناني عن موقع The Middle East Eye 17 كانون الأول ترجمة مأمون حلبي في حين يعتقد البعض أن انتفاضات 2010 – 2011 كانت إخفاقاً، تدلل شراسة الثورة المضادة على عكس ذلك. قبل عقد من الزمن، أقدم شابٌ تونسي يدعى محمد البوعزيزي على إحراق نفسه احتجاجاً على ظروفه الاجتماعية والاقتصادي...

اقرأ المزيد

لورا ستيفان عن جريدة اللوموند الفرنسية (الطبعة الإنكليزية) ترجمة مأمون حلبي منذ أمد بعيد واللبنانيون يهاجرون إلى أوربا وأماكن أخرى. لكن هذا الأمر لم يكن سابقاً كما هو عليه الحال أثناء هذه الأزمة: على متن قوارب سرية، في رحلة محفوفة بالمخاطر، متوجهين إلى قبرص. تصعد عفاف عبد الحميد الدَرَج المب...

اقرأ المزيد

تشارلز لولي* 9 كانون الثاني عن مجلة The Spectator البريطانية ترجمة مأمون حلبي بعد بضع ساعات من بداية العام الجديد، استهدفت القوات الموالية للأسد مدرسة في جنوب إدلب بقنبلة عنقودية. وقع القصف في الساعة 11 صباحاً، حين كان من الواضح أن المدرسة ستكون ممتلئة بالطلاب، وكانت الحصيلة مقتل خمسة أطفال. كا...

اقرأ المزيد

مجلة  New Internationalist 26 تشرين الثاني ترجمة مأمون حلبي عرض نظام الأسد خطة تفصيلية لإعادة إعمار سوريا. لكن، وفقاً للمهندس المعماري هاني فاكهاني وزميلته سوسن أبو زين الدين، الذيّن التقاهما أليسيو بيرون، تسعى إعادة الإعمار هذه لتحقيق عملية تطهير اجتماعي. هاني وسوسن، اللذان يقطنان حالياً ...

اقرأ المزيد