ترجمة

عبد الصمد، مالك متجر (ريف درعا) أحضر النظام قواته لتدمير درعا بالكامل. كل القرى المجاورة تظاهرت في تلك الجمعة، التي سميناها «جمعة كسر الحصار». أمسك النظام كل من كان هناك، وامتلأت الباصات بالمعتقلين. لم يفلت من الاعتقال سوى من استطاع الهرب. في وقت لاحق، أعادوا جثة حمزة الخطيب. حمزة أحد...

اقرأ المزيد

موريشيو روبيو جريدة الإسبيكتادور الكولومبية/ 22 حزيران ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية يبدو أن للدكتاتوريين ورجال العصابات ومسلحي حرب العصابات ولعٌ بالشعر الواقع فوق الشفة العليا. لكن لماذا؟ صدام؛ ستالين؛ بينوشيت؛ هتلر؛ هؤلاء جميعاً دكتاتوريون، مع تعطش للسلطة لا يرتوي وميل مرعب للعنف. وهم يشت...

اقرأ المزيد

آلان غابون* موقع Middle East Eye 19 حزيران ترجمة مأمون حلبي اسأل معظم الناس: من ارتكب أسوأ الهجمات الإرهابية في أوروبا في العقود الأخيرة؟ على الأرجح سيقولون إنهم المسلمون. لكنهم مخطئون في هذا الجواب. كثيراً ما يتم تصوير الإسلامية والإرهاب ككلمتين مترادفتين في وقتنا هذا، لكن تحليلاً للأعمال ...

اقرأ المزيد

عاينات وِلف* مجلة The Globalist** 9 حزيران ترجمة مأمون حلبي لعقود قادمة، ستكون قصة الشرق الأوسط تعبيراً عن قوتين بأهداف متعارضة؛ معسكر يحارب من أجل هيمنة الإسلام السنّي، خصوصاً في العالم العربي، ومعسكر آخر يوحّد المسلمين غير السُنّة مع غير المسلمين، يريد أن يضمن عدم ظهور قوة سُنيّة مهيمنة. وفي...

اقرأ المزيد

عبد الرحمن المصري 3 أيار News Deeply ترجمة مأمون حلبي في أيلول 2016 اندمجت ثلاث قوى للمتمردين ذات توجه وطني وشكّلت جيش إدلب الحر، التابع للجيش السوري الحر. نظرياً، سيقاتل هذا التشكيل الجديد كلاً من الجماعات الجهادية والقوات الموالية للحكومة في محافظة إدلب. شارك جيش إدلب الحر في معارك ضد الق...

اقرأ المزيد

كاترين كونتس دير شبيغل/ 14 نيسان ترجمة مأمون حلبي بجوار غرفة المدير توجد صور أطفال مرسومة على الجدار. أحدهم منحنٍ على كتاب يقرأ فيه، وطفلان آخران يمسكان بيدي بعضهما تحت كلمة «مرحبا». عندما استلم تنظيم الدولة مدرسة ابن مروان طلى وجوه الأطفال بدهان داكن. كان تصوير الوجوه ...

اقرأ المزيد