ترجمة

بيني غرين  13 تشرين الأول مجلة The Nation   ترجمة مأمون حلبي قبل أمد قصير التقيتُ بيني غرين لمناقشة الوضع في ميانمار، ودور أونغ سان سو في ارتكاب الجرائم الفظيعة بحق الروهِنغيا. طيلة السنوات الخمسة الماضية كان غرين أستاذ في القانون وقضايا العولمة، والمدير المؤسس للمبادرة القانونية الدو...

اقرأ المزيد

تقديم وترجمة: مأمون الحلبي في الخامس والعشرين من شهر تشرين الأول المنصرم مرّت الذكرى المئوية الأولى للثورة الروسية. ثورة شعبية بكل المعايير، شارك بها ملايين الناس الساخطين على نظام حكم امتهن كرامة الروس وأفقرهم، وجعل روسيا بلداً ذليلاً ومُستضعفاً في أوروبا. خطّت الثورة الأحرف الأولى لحلم أجيال من...

اقرأ المزيد

جيمس مونتاغ 11- تشرين الأول  موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون الحلبي قصة منتخب سوريا الوطني أعقدُ بكثير من حكاية فريق يتوحد مقدماً الوحدة والتنوع لشعبه. بعد 120 دقيقة من لعبهم مباراة الإياب ضد أستراليا في سيدني تأهل الفريق المضيف، منهياً حكاية شدَّت كثيرين في أنحاء العالم. لدينا من...

اقرأ المزيد

سْوي تشاي آنك موقع News Deeply 15 أيلول ترجمة مأمون حلبي عندما ذُبح اللاجئون الفلسطينيون في بيروت عام 1982 كانت كاتبة هذه المقالة، الدكتورة سْوي، وهي لاجئة من أصلً سنغافوري تعيش في المملكة المتحدة منذ 40 عاماً، طبيبة متطوعة في المخيمين. في الذكرى السنوية الخامسة والثلاثين للمجزرة تصف سْوي ذكري...

اقرأ المزيد

كريستوف رويتر دير شبيغل/ 30 آب ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية مدينة تلعفر، إحدى أواخر معاقل داعش في العراق، قدمت عدة قياديين للتنظيم الإرهابي. عندما سيطر التنظيم على المدينة، في حزيران 2014، قتل أو طرد كل الشيعة منها. رداً على ذلك، تصر الميليشيات الشيعية، السيئة الصيت، على أن يُسمح لها بالقتال ...

اقرأ المزيد

إعداد رياض أولار قال تصريح رسمي لوزارة الداخلية التركية: «إن التوترات التي تحصل، من حين لآخر، بين السوريين والأتراك من جهة، وبين السوريين أنفسهم من جهة أخرى, قد ضُخّمت ونُقلت بطريقة تفجر الانفعالات داخل المجتمع، وهناك محاولات لجعلها وسيلة للنفاق السياسي». وقالت إن «المعدل الس...

اقرأ المزيد