ترجمة

نشر الباحثان التركيان غونش مراد تزجور وصبري جفتجي، في العدد الأخير من مجلة فورين بوليسي الأميركية، مقالةً بعنوان "الراديكاليون الأتراك" قدَّما فيها الملامح الاجتماعية للجهاديين الأتراك الذين ينضمّون إلى صفوف تنظيم الدولة الإسلامية "داعش"، وعلاقة ظهورهم بالديناميات الاجتماعية الجد...

اقرأ المزيد

كريستوف روتر/ مجلة دير شبيغل ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية يلتقي بعض أطفال حيّ صلاح الدين يومياً في أحد ملاعب الحيّ ويلعبون لعبة الحرب، بينما تستعر الحرب الحقيقية على بعد أمتارٍ منهم، وتبتلع القبور المكان ببطء. ماذا تفعل يا ماجد؟ "إنني أسقي أمي". يجرُّ ماجد سطلاً ممتلئاً فوق العشب ...

اقرأ المزيد

عائشة حر*/ جريدة راديكال ترجمة بتصرّف: بكر صدقي استطاع التنظيم الإرهابيّ المسمّى "داعش" أن يحتلّ وسائل الإعلام بواسطة إعداماته المصوّرة على أشرطة فيديو، بقطع رؤوس أسراه ورهائنه. رقمياً، لا تساوي هذه الإعدامات نقطةً في بحر تاريخ قطع الرؤوس في مختلف أرجاء العالم. في هذه العجالة سردٌ لبعض...

اقرأ المزيد

أسماء الزهيري/ النيويورك تايمز ترجمة مأمون حلبي عشرات الرجال، يحملون الهراوات والسكاكين، اقتحموا جمعيةً خيريةً للاجئين السوريين، بعد الانقلاب العسكريّ في مصر والإطاحة بالرئيس مرسي. كانت رسالة المقتحمين: أيها السوريون؛ لم يعد مرحّباً بكم في مصر. "أيها السوريون؛ إنكم تشعلون البلد"، هكذا ...

اقرأ المزيد

كريستوف روتر/ مجلة دير شبيغل ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية الوقت مبكّرٌ، في أوّل أسبوعٍ من شهر أيلول، والجميع ما زالوا أحياء: زكريا، جارته الشابة سمر، محسن الكهربجي، امرأةٌ متّشحةٌ بالسواد، و12 عاملاً مياوماً من حيّ الحيدرية. إنهم 16 شخصاً من أجزاء متنوّعةٍ من المدينة. لا شيء مشترك بينهم سوى أن...

اقرأ المزيد

كريستوف روتر | ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية تسيطر قوّات الأسد على حلب الغربية، وتلقي البراميل على النصف الشرقيّ كلّ يوم. الموت حاضرٌ على الدوام. مجلة «دير شبيغل» الألمانية قضت أسبوعاً في ما أصبح مدينةً للأشباح. عندما تتقدّم سيارتك في الأحياء الطرفية للمدينة، تبدأ قفارٌ شبحيةٌ بال...

اقرأ المزيد