ترجمة

يورغين تودنهوفر* الغارديان/ 27 تشرين الثاني ترجمة مأمون حلبي منذ هجمات باريس والسياسيون الغربيون يمشون بعيونٍ مفتوحةٍ إلى فخٍّ نصبه الإرهابيون، تماماً كما فعلوا بعد هجمات الحادي عشر من أيلول. إنهم يردّون بالقنابل، رغم أنها أحد الأسباب الرئيسية التي تجعلنا في مواجهة الإرهاب. فالقنابل أوّل ما تقت...

اقرأ المزيد

ناتالي نوغايريد* الغارديان/ 30 تشرين الأول ترجمة مأمون حلبي من النادر أن يعترف مسؤولٌ رفيعٌ المستوى أنهم قد أخطأوا كليةً في أمرٍ من الأمور. فريدريك هوف، وهو مستشارٌ خاصٌّ سابقٌ في الشؤون السورية لهيلاري كلينتون عندما كانت وزيرةً للخارجية، كانت لديه جرأة الاعتراف بذلك. فقد كتب مؤخراً مقالةً تحت ...

اقرأ المزيد

لندزي هيلسم الغارديان/ 4 تشرين الأول ترجمة مأمون حلبي كثيرٌ من السوريين في طرطوس واللاذقية ينظرون إلى فلاديمير بوتين كصديقٍ مخلصٍ سيضع نهايةً للحرب. مدينة جبلة مكانٌ جيدٌ لمتتبعي حركة الطائرات. في الأسبوع الماضي أقلعت أعدادٌ كبيرةٌ من القاذفات المقاتلة –سوخوي 24، 25، 32– من قاعدة...

اقرأ المزيد

كينيث روث* الغارديان/ 28 أيلول ترجمة مأمون حلبي إن الحاجة التي تدفع إلى التفاوض مع قادةٍ مرفوضين أخلاقياً إلى الدرجة التي بلغها بشار الأسد هي واقعٌ مؤسفٌ للدبلوماسية، لكن على القادة الغربيين ألا يخلطوا تلك الضرورة بالفكرة التي تسوّق لها روسيا، والتي ترى أن الأزمة السورية يمكن حلّها فقط إذا بقي ...

اقرأ المزيد

قصة اللاجئين الذين يشعرون أنهم مرغمون على العودة إلى سورية بيتر بيومونت - من مدينة المفرق الأردنية الغارديان/ 14 أيلول ترجمة مأمون حلبي تبعد مدينة المفرق، البدوية الطابع، مسافةً قصيرةً بالسيارة عن بوابات مخيم الزعتري للاجئين. غير أن المدينة تقدّم صورةً مقلقةً بشكلٍ أكبر. فهي تستضيف قرابة مئة...

اقرأ المزيد

عودة الابن الضال فيرا ميرونوفا وسام ويت وأحمد مهيدي فورين بوليسي/ 10 آب ترجمة مأمون حلبي لأبي إبراهيم، 22 عاماً، شكل طالبٍ جامعيٍّ نموذجيٍّ في أوروبا أو الولايات المتحدة. فهو طويلٌ ووسيم، يرتدي بنطال جينز وتي شيرت، حليق اللحية والشارب مع قَصّة شعرٍ جديدة؛ على خلاف ما كان عليه مظهره السنة الم...

اقرأ المزيد