ترجمة

ترجمة منصور العمري عن فورن بوليسي، بتصرّف تحت عنوان "حين ابتعدت الولايات المتحدة عن الشرق الأوسط، حاول حلفاؤها ملء الفراغ ولكن مع نتائج كارثية"، تحدثت (فورن بوليسي) الأمريكية عن اندلاع حربٍ بالوكالة، تمتدّ من العراق عبر سوريا إلى لبنان وتصل إلى ليبيا، كنتيجةٍ لمعركةٍ مريرةٍ بين القوى ال...

اقرأ المزيد

الصورة من موقع themarker.com بنيامين بارث/ اللوموند | ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية بالرغم من مشهد الدمار الموحش الذي يخلّفه جنود النظام، والعقوبات الاقتصادية المفروضة من قبل الغرب، ما زال بضعةٌ من أصحاب المشاريع الذين في دائرة نفوذ السلطة يراكمون الأرباح. وهم يكشفون الغطاء عن جزءٍ من هذه الم...

اقرأ المزيد

هيئة تحرير الغارديان | ترجمة مأمون حلبي في سوريا ومصر والعراق وليبيا وفي أماكن أخرى، أصبحت القوة السياسية تعني بشكلٍ متزايدٍ الطغيان، والضعف الغربيّ يسمح لهذا الأمر أن يحدث. كان ثمة شيءٌ مقزّزٌ وصادمٌ في صورةٍ التُقطت الأسبوع الماضي للأسد وهو يدلي بصوته في مركزٍ انتخابيٍّ في دمشق، وزوجته أسماء...

اقرأ المزيد

لفداي موريس، واشنطن بوست | ترجمة مأمون حلبي يعترف حسان النوري أن حظوظه بالفوز في الانتخابات الرئاسية ضئيلة، غير أنه يبدو مستمتعاً بالانتباه الذي تحققه له هذه المحاولة. رجل الأعمال البالغ من العمر 54 عاماً، والذي درس في الولايات المتحدة، هو أول مُرَشّحَين يتنافسا للمرة الأولى، ظاهرياً على الأقل، ض...

اقرأ المزيد

الشاب السوري ربيع رحمون الذي أنقذ تركياً من الغرق في اسطنبول ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية | نشر الأصل في جريدة راديكال التركية بدت المرأة ذابلةً تماماً. كان وجهها يلمس الرصيف تقريباً، وكانت يداها ترتجفان. "أنا جائعةٌ وكذلك أبنائي". إنهم جيراننا، وفقراء مدينتنا وبلدنا الجدد، يتسوّلو...

اقرأ المزيد

من موقع دورا أوروبوس في دير الزور | عدسة نوار | خاص عين المدينة أليسا روبن عن النيويورك تايمز | ترجمة مأمون الحلبي خاص عين المدينة يرى عالما الآثار الفرنسيان بيير ليريش وجان مورغيرون، اللذان أمضيا عقوداً من الزمن وهما يكشفان عن ماضي سوريا الغنيّ؛ أنه من المؤلم النظر إلى حاضرها الكئيب. فمنذ زمن...

اقرأ المزيد