ترجمة

زهير الشمالي 8 نيسان عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي أثناء النكبة فقدت عائلة حسن بيتها في فلسطين، وانتهى بها الحال بالعيش في مخيم اليرموك على أطراف دمشق. والآن، وبعد 71 عاماً، من المرجح أن تفقد هذه العائلة الفلسطينية بيتها مرة أخرى. في هذه المرة ستفقدها العائلة للحكومة السورية، ...

اقرأ المزيد

ليساندرو دوك نارانجو عن جريدة EL ESPECTADOR الكولومبية 27 تشرين الثاني 2018 يذكّر كاتب المقال بالعلاقات الجيدة أحادية الجانب التي طبعت معاملة الشعب الفنزويلي مع الكولومبيين في فنزويلا، كما قد يحدث في أي بلدين متجاورين -وليست منطقتنا بعيدة عن ذلك. ويعيد حسن الجوار ذاك إلى "خليط متنوع الثراء...

اقرأ المزيد

إينيه دايف 17 آذار عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي في كل يوم يخرج مئات من المدنيين ومن أعضاء تنظيم الدولة الإسلامية من الباغوز، معقل التنظيم الأخير في سوريا. تقول امرأة عراقية خرجت من هناك لموقعنا: "ما يزال آلاف من الناس مختبئين في الأنفاق". هذه المرأة (38 عاماً) المتز...

اقرأ المزيد

جون فيفر 31 كانون الثاني عن موقع Common Dreams ترجمة مأمون حلبي لدى اليسار موروث يعتز به- مناصرة الديمقراطية ومعاداة الإمبريالية. لذا، من الهام عدم نسيان هذا التقليد أثناء النظر في الأزمة الحالية في فنزويلا. احتجَّ آلاف المتظاهرين، ومعظمهم من النساء، على ندرة المواد الغذائية في بلدهم بالطرق ...

اقرأ المزيد

آلان غابون 17 كانون الأول عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي   ما يزال الربيع العربي مصدر إلهام فعّال ودافع قوي لمزيد من الاحتجاجات بالرغم من المشهد الإقليمي الباعث على الأسى والغم، بالرغم من أن المرء حين يتذكر الأمل المُثلج للصدور بدمقرطة المجتمع و بنظام شرق أوسطي أفضل -هذا...

اقرأ المزيد

ديانا دارك 14 كانون الأول عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي بينما يخيم النهب والتشبيح على المشهد في البلاد، والذي تركت الحرب بصماتها عليه، يجد أولئك المهتمون بالحفاظ على الصروح المعمارية التاريخية أنفسهم عاجزين عن التدخل. لنقارن ونلاحظ الفرق بين هذين المشهدين: في برلين يقوم فريقٌ ...

اقرأ المزيد