كتّاب

هذا النص مقتطفات من كتاب "على كل الجبهات: تعليم الصحفي" للصحفية  كلاريسا وورد، نشرت في مجلة NEWLINES 4 تشرين الأول 2020 ترجمة مأمون حلبي كنت أرسل تقاريري الإخبارية من العاصمة السورية عندما أصبحت حركة احتجاجية سلمية تمرداً مسلحاً. هنا أقدم مشاهداتي نظرت إلى تلاطم أمواج المشيعين...

اقرأ المزيد

بيلين فيرنانديز 10 أيار عن موقع Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي لو كان الإعلام مهتماً بقول الحقيقة، لفضحت قضية الشيخ جراح كل الفضح حجم نفاق إسرائيل وخداعها. لنتخيل تقديم تقرير إخباري خصب الخيال في زمن الحرب: "في 26 نيسان 1937 (تصادم) سكان مدينة غيرنيكا الإسبانية مع طائرات حربية ألمانية...

اقرأ المزيد

ليديا ويلسون 17 آذار NEWLINES ترجمة مأمون حلبي قبل عشر سنوات حطّمت الحرب آمال كثير من السوريين. لكن ما من أحد عانى بقدر ما عانت النساء منذ عشر سنوات. كانت ليلى طالبة سنة ثانية في جامعة دمشق تدرس علم الاجتماع. كانت حياتها قبل ذلك المنعطف في تاريخ سوريا فترة "رفاه جميل". طالبة شابة ت...

اقرأ المزيد

علا الرفاعي 12 آذار عن Journal of Middle Eastern Politics and Policy ترجمة مأمون حلبي  في حين يشير 12 آذار 2021 إلى اكتمال خمسين عاماً من الديكتاتورية والإرهاب في سوريا منذ انقلاب حافظ الأسد المشؤوم، فإنّ الخامس عشر من آذار 2021 يمثّل الذكرى السنوية العاشرة للثورة السورية ضد نظام الأسد. با...

اقرأ المزيد

تيري لانغستون 10 شباط  The Globalist ترجمة مأمون حلبي  عند قراءة خطاب نافالني الموجّه إلى المحكمة الروسية في الثاني من شباط، لا يمكن للمرء في الواقع إلا أن ينفجر بالضحك عدداً من المرات، وبعد ذلك يتمالك المرء نفسه ويقول: "كيف أستطيع أن أضحك في هذا الوقت؟ هذا الرجل واقع في متاعب كب...

اقرأ المزيد

سوزي لنفيلد  عن مجلة Dissent الفصلية- خريف 2018  ترجمة مأمون حلبي  هل يمكن للمرء أن يحبّ شخصاً مارس التعذيب -حتى، أو خصوصاً- إن كان من أقرب المقربين؟ الصحفي الفرنسي جان هازفيلد هو مؤرخنا الكبير للألم والحزن. في سلسلة لافتة من الكتب، مكتوبة بالأصل باللغة الفرنسية ونُشِرت على مد...

اقرأ المزيد