مادلين إدواردز 21 تموز The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي الأخبار القادمة من البلد، بالنسبة لسوريي جنوب البلاد الذين دفع بهم هجوم الأسد قبل عام للرحيل إلى الشمال، هي دائماً أخبارٌ مثبطة وباعثة على اليأس. عندما تعرّض والد هدى المسن لجلطة دماغية الأسبوع الماضي، لم يكن بوسعها فعل شيء يذكر، ول...

آلان غابون 26 حزيران عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي لا يمكن الوثوق بقادة الغرب في دعم ديمقراطية حقيقية في الشرق الأوسط، لأن مصالحهم فوق كل الاعتبارات. إن الدرس الأبلغ الذي يعطينا إياه موت محمد مرسي رئيس مصر السابق، هو إن كان لدمقرطة العالم العربي أن تتحقق، فهي ستنتج ضد إرادات الحك...

فيليس بينس 10 أيار عن مجلة In These Times ترجمة مأمون حلبي تُظهر تقارير جديدة تصاعداً في أعداد إصابات المدنيين بفعل العمليات العسكرية الأميركية في سوريا وأفغانستان والصومال، ونمطاً من الإنكار الأميركي حول حجم المشكلة. "ليس ثمة حل عسكري" هو قولٌ تم سماعه مراراً منذ أن بدأت "الح...

الاشتراكيين الثوريين المصريين 2 حزيران عن موقع مجلة International Viewpoint ترجمة مأمون حلبي لقد وصلت الثورة السودانية العظيمة إلى مفترق وصلت إليه كل ثورة في العصر الحديث. هل ستتخلص الجماهير من رأس النظام فقط، أم ستقتلع النظام من جذوره؟ منذ كانون الأول الماضي والسودانيون يخوضون معركة بطولية ...

زهير الشمالي 8 نيسان عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي أثناء النكبة فقدت عائلة حسن بيتها في فلسطين، وانتهى بها الحال بالعيش في مخيم اليرموك على أطراف دمشق. والآن، وبعد 71 عاماً، من المرجح أن تفقد هذه العائلة الفلسطينية بيتها مرة أخرى. في هذه المرة ستفقدها العائلة للحكومة السورية، ...

ليساندرو دوك نارانجو عن جريدة EL ESPECTADOR الكولومبية 27 تشرين الثاني 2018 يذكّر كاتب المقال بالعلاقات الجيدة أحادية الجانب التي طبعت معاملة الشعب الفنزويلي مع الكولومبيين في فنزويلا، كما قد يحدث في أي بلدين متجاورين -وليست منطقتنا بعيدة عن ذلك. ويعيد حسن الجوار ذاك إلى "خليط متنوع الثراء...