كريستوف روتر/ مجلة دير شبيغل ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية يلتقي بعض أطفال حيّ صلاح الدين يومياً في أحد ملاعب الحيّ ويلعبون لعبة الحرب، بينما تستعر الحرب الحقيقية على بعد أمتارٍ منهم، وتبتلع القبور المكان ببطء. ماذا تفعل يا ماجد؟ "إنني أسقي أمي". يجرُّ ماجد سطلاً ممتلئاً فوق العشب ...

ميليسا فيلمينغ*/ جريدة الغارديان ترجمة مأمون حلبي عندما أتحدّث مع لاجئين فرّوا من سوريا، كثيراً ما أسألهم: "ماذا أخذتم معكم؟ ما هو الشيء الأكثر أهميةً الذي لم تستطيعوا تركه خلفكم؟" تتنوّع الأجوبة: أحد الرجال أخذ صورةً لزوجته تعود إلى الزمن السعيد. احدى الصبايا حملت قطعة مجوهراتٍ كانت ت...

المطران أنطوان أودو (رئيس طائفة الكلدان في سورية)/ الدايلي تلغراف ترجمة مأمون حلبي سأفعل ما بوسعي لأنشر الأمل في حلب في عيد الميلاد هذا، لكن من الصعب أن نحتفل عندما تكون مدينتنا مدمّرة. قبل أربع سنواتٍ كانت حلب مكاناً مزدهراً، إلا أن الجميع عانى من الحرب الفظيعة الدائرة. الأغنياء رحلوا، والطبق...

سولي أوزل/ كاتبٌ تركيٌّ مختصٌّ في الشؤون الدولية ترجمة بكر صدقي. عن يومية خبر ترك 14\1\2015 من المحتمل أن تشكّل مجزرة باريس نقطة انعطافٍ في شؤون العالم، تماماً كهجمات الحادي عشر من أيلول، ولكن مع فوارق مهمةٍ أيضاً. ثمّة ما يقارب الإجماع في الرأي أخذ يتشكل حول ربط الجناة بفرع اليمن لتنظيم القاعدة...

روث شيرلوك - دايلي تلغراف ترجمة مأمون حلبي ملأت حنان وثلاثٌ من صديقاتها أوانيهنّ بالثلج ثم أفرغنها ليشكّلن أبراجاً للقلعة التي كنّ يبنينها. كانت لحظة راحةٍ بريئةٍ للطفلات –جميعهنّ دون الثامنة– اللواتي أمضين نصف حياتهنّ يتحمّلن العنف وحرمان الحرب. لكن، في الخيمة وراءهنّ، كانت أم حنان ...

أسماء الزهيري/ النيويورك تايمز ترجمة مأمون حلبي عشرات الرجال، يحملون الهراوات والسكاكين، اقتحموا جمعيةً خيريةً للاجئين السوريين، بعد الانقلاب العسكريّ في مصر والإطاحة بالرئيس مرسي. كانت رسالة المقتحمين: أيها السوريون؛ لم يعد مرحّباً بكم في مصر. "أيها السوريون؛ إنكم تشعلون البلد"، هكذا ...