كينيث روث* الغارديان/ 28 أيلول ترجمة مأمون حلبي إن الحاجة التي تدفع إلى التفاوض مع قادةٍ مرفوضين أخلاقياً إلى الدرجة التي بلغها بشار الأسد هي واقعٌ مؤسفٌ للدبلوماسية، لكن على القادة الغربيين ألا يخلطوا تلك الضرورة بالفكرة التي تسوّق لها روسيا، والتي ترى أن الأزمة السورية يمكن حلّها فقط إذا بقي ...

قصة اللاجئين الذين يشعرون أنهم مرغمون على العودة إلى سورية بيتر بيومونت - من مدينة المفرق الأردنية الغارديان/ 14 أيلول ترجمة مأمون حلبي تبعد مدينة المفرق، البدوية الطابع، مسافةً قصيرةً بالسيارة عن بوابات مخيم الزعتري للاجئين. غير أن المدينة تقدّم صورةً مقلقةً بشكلٍ أكبر. فهي تستضيف قرابة مئة...

عودة الابن الضال فيرا ميرونوفا وسام ويت وأحمد مهيدي فورين بوليسي/ 10 آب ترجمة مأمون حلبي لأبي إبراهيم، 22 عاماً، شكل طالبٍ جامعيٍّ نموذجيٍّ في أوروبا أو الولايات المتحدة. فهو طويلٌ ووسيم، يرتدي بنطال جينز وتي شيرت، حليق اللحية والشارب مع قَصّة شعرٍ جديدة؛ على خلاف ما كان عليه مظهره السنة الم...

كيف يغيّر الرسم حياة الأطفال السوريين اللاجئين صوفيا بربراني/ ديلي تلغراف 31 تموز ترجمة مأمون حلبي في سجنٍ عراقيٍّ سابقٍ من سجون صدام حسين أقيم مخيمٌ للاجئين السوريين يحمل لقب (القلعة). ولكن مشروع رسمٍ غير عاديٍّ ساعد على تحويل جدران المخيم، الذي كان في الماضي مكان رعبٍ كئيباً، وعلى تغيير حيا...

من مقالٍ طويلٍ في دير شبيغل/ 1 تموز ترجمة مأمون حلبي عن الإنكليزية مجموعةٌ من مقاتلي المقاومة المصمّمين يخاطرون بأرواحهم ليصوّروا فظاعات تنظيم الدولة الإسلامية في الرقة. أسوأ أعداء المتمرّدين هنّ العميلات النسوة، لأن كلّ المحجّبات باللباس الأسود الذي يفرضه التنظيم متشابهات. أوّل فيديو، وقد تم...

أبيغال فيلدينغ/ فورين بوليسي/ 30 حزيران ترجمة مأمون حلبي في 29 أيار 2015 حملت الصفحة الرئيسية لموقع الوكالة العربية السورية للأنباء (سانا) العناوين التالية: "ساعة حمص تدقّ من جديدٍ معلنةً عودة الحياة إلى المدينة القديمة"؛ "الجيش يحبط هجوماً إرهابياً في درعا"؛ "المقداد: ن...