حايد حايد الغارديان/ 8 كانون الأول ترجمة مأمون حلبي لن يُنهي سقوط حلب النزاع ولن يأتي بمزيدٍ من الاستقرار إلى البلاد. لقد أدى الهجوم المستمرّ من قِبل النظام السوريّ للاستيلاء على بقية الطرف الشرقيّ من المدينة إلى السيطرة على حوالي 75% من المناطق الواقعة تحت سيطرة المتمرّدين. غير أن التقدم السري...

نيلوفر بازيرا الغارديان/ 29 تشرين الأول ترجمة مأمون حلبي حمل والدي حقيبته من كابول إلى كندا، لكنه وجد أن نقل الرجل الذي اعتاد أن يكونه أكثر صعوبة. التغيّر العاصف الذي حلَّ في سوريا تكشّف بسرعة. هجر عبد الرحمن موطنه في دمشق، التي كانت قد أصبحت مسلخاً، وفرَّ عبر شمال أفريقيا بحثاً عن ملاذٍ آمن...

إيثر آدلي الغارديان/ 22 تشرين الأول ترجمة مأمون حلبي تحدثت زوجة بشار الأسد عن ألمها من النزاع الدائر في البلاد، لكن قلائل فقط يعتقدون أنها ليست على درايةٍ بالنظام الوحشيّ الذي يترأسه زوجها. كان شعرها أجعد بشكلٍ جذاب، وكان مكياجها خفيفاً لا تشوبه شائبة. وكانت لهجتها رزينةً إلى حدّ الكمال عندم...

جوناثان جونز الغارديان/ 12 تشرين الأول ترجمة مأمون حلبي أعاد أندرو ميتشل، عضو البرلمان الإنكليزيّ، الوزير السابق، إلى الأذهان أشباح غيرنيكا في حديثه عن حلب. من وجه الرضيع الميت إلى الشخص الموجود وسط النار، ستبقى صورة الدمار التي قدّمها بيكاسو تحملق في وجوه الدكتاتوريين المتعطشين للدماء. في ع...

باتريك كنغسلي الغارديان/ 19 أيلول ترجمة مأمون حلبي يُحاجج المسؤولون الأتراك أن اللاجئين الأكثر ضعفاً يستحقون أن تكون لهم الأولوية في إعادة التوطين، لكن البعض يتساءل إن كانت الإجازة الجامعية تجعل اللاجئين أقلّ ضعفاً. أكثر من ألف لاجئٍ سوريٍّ في تركيا مُنِعوا من إعادة التوطين في الولايات المتح...

سيون انجيل راسموسين بالاشتراك مع زهرة نادر من كابول الغارديان/ 30 حزيران ترجمة مأمون حلبي تقوم إيران في الخفاء بتجنيد مئاتٍ من الشيعة في أفغانستان لكي يقاتلوا مع الأسد. إنها تسحبهم من بلدهم الذي تعصف به النزاعات وتزجّ بهم في حربٍ أخرى لا تلعب أفغانستان دوراً رسمياً فيها. غالباً ما يكون هؤلاء فق...