في مثل هذا الوقت من كل عام يبدأ السوريون المغتربون واللاجئون في مختلف دول العالم بالبحث عن جمعيات أو أشخاص من معارفهم سواء أكانوا أصدقاء أو أقارب في سوريا، لإرسال مبالغ مالية من أجل تقديم أضحية "عن بعد" أسوة بباقي السوريين الذين يقدمون الأضاحي ولكن بإشرافهم الشخصي. يفضل العديد من أبناء ...

هارون الأسود The Middle East Eye  13 أيلول ترجمة مأمون حلبي لقد كان سامر شموط هنا من قبل. فقد حاول العبور من محافظة إدلب السورية إلى تركيا 12 مرة دون أن ينجح، وهو ينتظر الآن في قرية صغيرة تقع قرب الجدار الحدودي من أجل المحاولة رقم 13. شأن كثيرٍ من السوريين، يتحرق شموط للخروج من بلده الذ...

أدخل إسطنبول هذه المرة ليس كما في زياراتي السابقة، هامش من الحرية والطمأنينة كنت قد فقدته منذ نجاح المعارضة التركية في الانتخابات الأخيرة، بدت المدينة لي في موقف هجوم، وأنا أفكر في حلّ الأحجيات التي ستواجهني والمونولوجات المسبقة التي جهزتها على عجل لترتيب عبارات وجملاً باللغة التركية أدافع بها عن وج...

ميريام بيرغر 6 شباط عن موقع News Deeply ترجمة مأمون حلبي لقد مضى عام، تقريباً، منذ أن تم إعادة توطين عائلة الحباب القادمة من دمشق في الريف الألماني، وبعد سنوات من محاولة تفادي الاعتقال بدأت حياة الأسرة تتحسن. في كل صباح تنهض سارة، 12 عاماً، وسيدرا، 11 عاماً، من النوم في الساعة السادسة ل...

بعيد إكمال النظام سيطرته في جزء من محافظة دير الزور في الفترة القريبة الماضية، تعالت أصوات هنا وهناك تدعو النازحين في مناطق سيطرة «قسد» ومناطق سيطرة الجيش الحر في إدلب وحلب، ثم اللاجئين في تركيا إلى العودة. وكحال أيّ جماعة بشرية تعرضت لاضطهاد طويل، ستكون هناك أنفس ونوايا تعايشت معه واعتا...

سْوي تشاي آنك موقع News Deeply 15 أيلول ترجمة مأمون حلبي عندما ذُبح اللاجئون الفلسطينيون في بيروت عام 1982 كانت كاتبة هذه المقالة، الدكتورة سْوي، وهي لاجئة من أصلً سنغافوري تعيش في المملكة المتحدة منذ 40 عاماً، طبيبة متطوعة في المخيمين. في الذكرى السنوية الخامسة والثلاثين للمجزرة تصف سْوي ذكري...