آلان غابون 26 حزيران عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي لا يمكن الوثوق بقادة الغرب في دعم ديمقراطية حقيقية في الشرق الأوسط، لأن مصالحهم فوق كل الاعتبارات. إن الدرس الأبلغ الذي يعطينا إياه موت محمد مرسي رئيس مصر السابق، هو إن كان لدمقرطة العالم العربي أن تتحقق، فهي ستنتج ضد إرادات الحك...

آلان غابون 17 كانون الأول عن موقع The Middle East Eye ترجمة مأمون حلبي   ما يزال الربيع العربي مصدر إلهام فعّال ودافع قوي لمزيد من الاحتجاجات بالرغم من المشهد الإقليمي الباعث على الأسى والغم، بالرغم من أن المرء حين يتذكر الأمل المُثلج للصدور بدمقرطة المجتمع و بنظام شرق أوسطي أفضل -هذا...

بخلاف الجولة السابقة من الخلاف السعودي-القطري، في العام 2014، التي انتهت إلى تسوية سريعة، لا يبدو الصراع الحالي قابلاً لتدوير الزوايا بسهولة. لقد تجاوز الأمر، على ما يبدو، مطالبة المحور السعودي-الإماراتي-المصري لقطر بـ«تغيير سلوكها» إلى استعداده للذهاب بعيداً حتى الإطاحة بالحكم القطري...

لم تكن رحلة الوصول إلى أوروبا نهاية مآسي اللاجئين السوريين، بل ربما كانت البداية بالنسبة إلى بعضهم الذين ما زالوا في انتظار لمّ شملهم بأسرهم الذي اصطدم بالكثير من العوائق التي تتمثل في تباين القوانين التي تخص اللاجئين من دولة إلى أخرى، ومن مقاطعة إلى شقيقتها، بالإضافة إلى الجهل باللغة وسوء الترجمة، ...